Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

viernes, 17 de marzo de 2023

Enchantment

 "This life I have made is too small. It doesn’t allow enough in: enough ideas, enough beliefs, enough encounters with the exuberant magic of existence. I have been so keen to deny it, to veer deliberately towards the rational, to cling solely to the experiences that are directly observable by others. Only now, when everything is taken away, can I see what a folly this is. I don’t want that life anymore. I want what [the] ancients had: to be able to talk to god. Not in a personal sense, to a distant figure who is unfathomably wise, but to have a direct encounter with the flow of things, a communication without words. I want to let something break in me, some dam that has been shoring up this shamefully atavistic sense of the magic behind all things, the tingle of intelligence that was always waiting for me when I came to tap in. I want to feel that raw, elemental awe that my ancestors felt, rather than my tame, explained modern version. I want to prise open the confines of my skull and let in a flood of light and air and mystery… I want to retain what the quiet reveals, the small voices whose whispers can be heard only when everything falls silent."

(Katherine May, "Enchantment: Awakening Wonder in an Anxious Age")





Art by Dorothy Lathrop, 1922.

No hay comentarios: