Dos maneras de no sufrir el infierno

 L'inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n' è uno è quello che è già qui, l'inferno que abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l'inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secundo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare a saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all'inferno, non è inferno, e farlo durare e dargli spazio.

El infierno de los vivos no es algo que será; si hay uno, es aquel que existe ya aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos. Dos maneras hay de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de no verlo más. La segunda es peligrosa y exige atención y aprendizaje continuos: buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar, y darle espacio.

Italo Calvino, en "Las ciudades invisibles".

(Imagen: "Vuel Villa", de Xul Solar)

 

Fundar bibliotecas

 "Construire, cést collaborer avec la terre: c'est mettre une marque humaine sur un paysage qui en sera modifié à jamais (...) Fonder des bibliothèques, c´était encore construire des greniers publics, amasser de réserves contre un hiver de l'esprit qu'à certaines signes, malgré moi, je vois venir".

"Construir es colaborar con la tierra, imprimir una marca humana en un paisaje que se modificará así para siempre (...) Fundar bibliotecas equivalía a construir graneros públicos, amasar reservas para un invierno del espíritu que, a juzgar por ciertas señales y a pesar mío, veo venir".

Marguerite Yourcenar, en "Memorias de Adriano".

La propiedad: lo contrario del amor

 

Mis primeras patrias fueron los libros

 "El verdadero lugar de nacimiento es aquel donde por primera vez nos miramos con una mirada inteligente; mis primeras patrias fueron los libros."

Marguerite Yourcenar (extraído de esa gran obra que es "Memorias de Adriano" y que puede leerse en castellano con una muy bella traducción de Julio Cortázar).

Don't know why (Norah Jones)

 

The passion of the possible

Were I to wish for anything I would not wish for wealth and power, but for the passion of the possible, that eye which everywhere, ever young, ever burning, sees possibility.

Soren Kierkegaard

El lobo estepario

 

"¡Cómo no voy a ser un Lobo Estepario, un ermitaño desgreñado, si estoy hundido en este mundo cuyas metas no comparto, cuyas alegrías no me atraen. No soporto mucho tiempo en un teatro ni en un cine, apenas puedo leer un diario, pocas veces miro un libro moderno: no puedo entender cuál es la diversión y la felicidad que los hombres buscan en trenes y hoteles repletos, en cafés llenos de gente con música fuerte y sofocante, en los bares y varietés de las elegantes ciudades de lujo, en las exposiciones mundiales, en los corsos, en las conferencias para los sedientos de cultura, en los grandes campos de deporte. No puedo entender ni compartir esas alegrías que estarían al alcance de mis manos y por las que hay miles que se esfuerzan y se amontonan. Y aquello que, por el contrario, sucede durante mis escasas horas de felicidad, lo que para mí representa placer, aventura, éxtasis y enaltecimiento, es algo que el mundo a lo sumo conoce, busca y ama en la poesía, pero que en la vida le parece una locura. Y de hecho, si el mundo tiene razón, si la música en los cafés, si los entretenimientos de masas, si esas personas americanas con tan pocas pretensiones tienen razón, entonces yo estoy equivocado, estoy loco. Entonces en serio soy el Lobo Estepario, tal como me describí varias veces: el animal perdido en un mundo ajeno e incomprensible que ya no es capaz de encontrar su hogar, su aire, su alimento."

El lobo estepario,

Hermann Hesse.