Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

viernes, 30 de noviembre de 2012

Mejor ser que no ser

"Cuando oigo a personas que dicen que no han encontrado el mundo y la vida tan agradables o interesantes como para quererlos, o que miran impasiblemente su fin, me inclino a pensar que ellas jamás han estado vivas, que nunca han tenido una clara visión del mundo que desprecian, que ni siquiera han apreciado todo lo que significa una brizna de hierba. Lo único que sé es que el mío es un caso excepcional: el mundo visible es para mí más hermoso y atrayente que para los demás, el deleite que he experimentado en contacto con la naturaleza no se ha esfumado nunca, aunque haya dejado un nostálgico dejo de felicidad perdida que intensifica por contraste el dolor presente. Nunca perdí del todo aquella felicidad, y gracias a mi inagotable afán su recuerdo fue mío siempre, compañero alentador en las peores épocas de mi vida, como cuando debí recluirme en Londres largo período alejado de la naturaleza, enfermo, pobre y sin amigos, y sin embargo, podría aún entonces sentir desde lo más íntimo de mi ser aquella voz que me decía que es infinitamente mejor ser que no ser..."

Guillermo E. Hudson, Allá lejos y hace tiempo.

No hay comentarios: