Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

viernes, 3 de enero de 2020

A poet's advice

A poet is somebody who feels, and who expresses his feelings through words.
This may sound easy, but it isn't.
A lot of people think or believe or know they feel -- but that's thinking or
believing or knowing; not feeling. And poetry is feeling -- not knowing or believing or
thinking.
Almost anybody can learn to think or believe or know, but not a single human being
can be taught to feel. Why? Because whenever you think or you believe or you know,
you're a lot of other people: but the moment you feel, you're nobody-but-yourself.
To be nobody-but-yourself -- in a world which is doing its best, night and day, to make
you everybody else -- means to fight the hardest battle which any human being can fight;
and never stop fighting.
As for expressing nobody-but-yourself in words, that means working just a little harder
than anybody who isn't a poet can possibly imagine. Why? Because nothing is quite as
easy as using words like somebody else. We all of us do exactly this nearly all of the
time - and whenver we do it, we are not poets.
If, at the end of your first ten or fifteen years of fighting and working and feeling, you
find you've written one line of one poem, you'll be very lucky indeed.
And so my advice to all young people who wish to become poets is: do something
easy, like learning how to blow up the world -- unless you're not only willing, but glad,
to feel and work and fight till you die.
Does this sound dismal? It isn't.
It's the most wonderful life on earth.
Or so I feel.
E. E. CUMMINGS

No hay comentarios: