Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Cartógrafo cognitivo y filopolímata, traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

lunes, 14 de abril de 1997

Naufragio II

Naufragio II

“Huye, si puedes tanto; más por demás, que no hay huída”.

                                                                        Fray Luis de León

 

Digresiones que se amplían, se dejan, se retoman.

Escritura claudicada, en trámite. ¿Cómo contar una pérdida, un drama que no es objeto de relato?

Indagación de inestabilidades para un lector inestable, creación de una impresión sin posibilidad de lectura.

Quien lea este libro y no conozca a los personajes se sentirá defraudado, se sentirá personaje.

Novela pobre de quien ha renunciado a escribir una novela.

Novela de sacrificios, novela a medio hacer, una verdadera novela.

Novela que cae dentro de sí misma...de a pedazos.

Novela podrida, fracasada, herida.

Novela que no se pudo escribir, entender.

Novela no silbada por nadie.

 

Lo que aquí van a leer lo han leído mucho antes.

 

Novela sobresaltada, inaceptable.

Novela tropezada.

El poema “Muchos” tal vez ayude a su reconstrucción.


Blackhole es una piedra movediza, una paloma congelada.

Blackhole quiere  trascender las exclusiones con las que Blackhole construyó su poder sobre la tierra.

Blackhole es un puente roto, la flor que se fugó devorándose a sí misma.

Blackhole es un atajo de escombros, un proyecto insensato.

La literatura se burla del mundo abandonado, infantil, de Blackhole.

Blackhole es una pausa en la literatura, una entrada para asistir a una decapitación.

Blackhole es la víctima y el victimario.

Le duelen las partes que le faltan y que no ha tenido nunca.

Novela desorientada, Blackhole es la verdadera novela inútil.

Novela mendigo, novela tramposa, novela desgarrada.

Léanla subrayando con un crucifijo.

Penumbras envuelven al autor y a la fecha en que fue compuesta. Se nota que el autor anda perdido en un universo literario que le es ajeno.

Los que al leer esta novela piensen en su fracaso sepan que Blackhole “la desgarró” (como a aquel personaje de aquella famosa novela) “de su prosperidad incipiente y la lanzó contra los vientos para que ambulase y se extinguiera” (como él) “en una vorágine de ruido y desolación”.

Blackhole es la desesperación de quien no espera ser escuchado.

Novela chupada por Blackhole.

Novela de residuos.

Novela en busca de una novela, novela con una piedra en medio del camino.

¿Y no son cosas de encantamiento los agujeros, especialmente aquellos negros y tuertos como la tinta?

 

New Haven, 14-4-97