Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Cartógrafo cognitivo y filopolímata, traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

domingo, 28 de julio de 2019

20 años


Leyendo "Light in August" de William Faulkner, en la playa de Itapuá, cerca de Salvador, Bahía, Brasil, cuando tenía 20 años. Wish I can be at least some other sound, some better fury...

miércoles, 24 de julio de 2019

Cuéntame entre las almendras


Cuenta las almendras,
cuenta lo que era amargo y te mantuvo en vela,
inclúyeme en la cuenta:
Busqué tu ojo cuando lo abriste y nadie te vio,
hilé aquel hilo secreto
por el que el rocío que pensaste
resbaló hasta los cántaros
que una sentencia, que en nadie encontró corazón, preserva.
Sólo allí entraste del todo en el nombre que es tuyo,
avanzaste con pie seguro hacia ti,
batieron los martillos libremente en la melena de la campana
de tu silencio,
se reunió contigo lo escuchado,
echó también lo muerto el brazo sobre ti,
y los tres avanzasteis por la noche.
Hazme amargo.
Cuéntame entre las almendras.

jueves, 18 de julio de 2019

Beethoven y Hölderlin


Justo debajo de la casa de Beethoven, como mirando a la Universidad de Viena, me encontré con esta escultura con una cita de Friedrich Hölderlin, el gran poeta romántico alemán, extraída de su himno "Patmos":

"Wo aber Gefahr ist
wachst das Rettende auch."

(Algo así como "Pero donde hay peligro también crece lo que nos salva")

lunes, 8 de julio de 2019

Calles



Imaginé a Rubén Rada en Berlín cantando en esta esquina: "Calles, calles, rompe el rock and roll las calles..."