Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Cartógrafo cognitivo y filopolímata, traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

domingo, 30 de abril de 2017

Mayor delicia

No hay mayor delicia para mí que cuando el arte y la vida se interfieren mutuamente. En ese incierto laberinto no me importa perderme.

viernes, 21 de abril de 2017

Lo que llamamos ciencia

Lo que llamamos ciencia está en buena medida formada por personas en quienes el deseo de conocer ha muerto; sus distinguidos personajes en buena medida están preocupados por su carrera, su honor, su dinero. En el mejor de los casos, servilmente contribuyen al avance de sus fosilizadas disciplinas, no más. Pero en la mayoría de los casos escriben tonterías y son parte de un gran fraude a toda la sociedad.

El sueño eterno de las lluvias

Disfrutar de la bruma, el arroyo y el desierto. Habiéndome ya sumergido en los dos primeros, me resta ahora el goce del tercero y siempre, pero siempre, el sueño eterno de las lluvias...

jueves, 20 de abril de 2017

La peor impotencia

Como sentenciara Nietzsche, consideren falso lo que no los haya hecho reír al menos una vez. Tal cual lo afirmara Bataille, lo que es ridículo nunca lo es completamente. La peor impotencia es la realización de lo serio.

miércoles, 19 de abril de 2017

Una ola del mar

Me la he pasado renunciando y deshaciéndome por pudor, horror y debilidad. Es increíble que no me canse y me renueve, como si fuera yo una ola del mar.

martes, 18 de abril de 2017

Estafadores seriales

Vivimos en un país con una profunda crisis moral en donde tenemos muchos jueces, docentes, funcionarios, médicos, abogados, policías, alumnos, políticos, comerciantes, empresarios, empleados públicos, que simulan ser tales pero, en realidad, son estafadores seriales.

Piedad

¡Tengan piedad de mí!, he visto lo que son ustedes.

domingo, 16 de abril de 2017

Veladas de Ucrania

Poco a poco el escándalo, las risas fuertes y las canciones se perdían en la lejanía. El arco aún producía una nota moribunda que sin cesar disminuía de sonoridad y que terminó desvaneciéndose como un sonido indistinto en la inmensidad del aire. A veces se oía un golpe rítmico en la ruta, algo que se parecía al fragor de un mar distante, luego no hubo más nada, nada más que el vacío y el silencio. ¿No es acaso así como la alegría, huésped tan encantador como inconstante, se va lejos de nosotros, y entonces es en vano que un sonido aislado pretenda expresar el júbilo? Porque en su propio eco no percibe más que tristeza y soledad e inútilmente le prestamos a propósito el oído. 

                                                                                                                Gogol, Veladas de Ucrania.

Yo soy el muerto

Yo soy el muerto 
El ciego 
La sombra sin aire 
Como los ríos en el mar 
En mí el ruido y la luz 
Se pierden sin fin 

(Georges Bataille, mi tradución).

jueves, 13 de abril de 2017

Putrefacción divina

¿No olemos nada de la putrefacción divina? 

                                                                             F. Nietzsche

miércoles, 12 de abril de 2017

martes, 11 de abril de 2017

Silencio

“Entre todas las palabras, es la más perversa o la más poética: en sí misma es prenda de su muerte”. Georges Bataille.

Buen martes

Buen martes, fresco y soleado, ideal para practicar el arte -que seguramente nunca manejaré del todo- de transformar la angustia en deleite.