Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

jueves, 28 de febrero de 2013

Borges y Monterroso: Ironía, alusión y síntesis




  • En el seminario se analizarán cuentos de Jorge Luis Borges y Augusto Monterroso. 

    Los encuentros tendrán lugar durante cinco viernes de marzo a julio, de 18 a 21 hs. en la 

    Plataforma Lavardén (Mendoza y Sarmiento), Rosario. 




    22 de marzo      Ficciones (Borges)

                            Obras completas y otros cuentos (Monterroso)

    19 de abril         El Aleph (Borges)

                            La oveja negra y demás fábulas (Monterroso)

    17 de mayo       Otras inquisiciones (Borges)

                            Movimiento perpetuo (Monterroso)

    14 de junio        El informe de Brodie (Borges) 

    Lo demás es silencio. La vida y la obra de Eduardo Torres (Monterroso)


    12 de julio         El libro de arena (Borges)

    Viaje al centro del la fábula (Monterroso) 


    "El encuentro con Borges no sucede nunca sin consecuencias. He aquí algunas de las cosas que pueden ocurrir, entre benéficas y maléficas:


    1. Pasar a su lado sin darse cuenta (maléfica).
    2. Pasar a su lado, regresarse y seguirlo durante un buen trecho para ver qué hace (benéfica).
    3. Pasar a su lado, regresarse y seguirlo para siempre (maléfica).
    4. Descubrir que uno es tonto y que hasta ese momento no se le había ocurrido una idea que más o menos valiera la pena (benéfica).
    5. Descubrir que uno es inteligente, puesto que le gusta Borges (benéfica).
    6. Deslumbrarse con la fábula de Aquiles y la Tortuga y creer que por ahí va la cosa (maléfica).
    7. Descubrir el infinito y la eternidad (benéfica).
    8. Preocuparse por el infinito y la eternidad (benéfica).
    9. Creer en el infinito y en la eternidad (maléfica).
    10. Dejar de escribir (benéfica)."

    Augusto Monterroso                               



lunes, 25 de febrero de 2013

¿A dónde le llevaría una petición así?

"Él no es un refugiado, o mejor, aunque presentara una petición de asilo político en el Ministerio de Exteriores no se lo otorgarían. ¿Quién le tiene oprimido?, preguntarían en el Ministerio. ¿De que huye? Del aburrimiento, respondería. De la ignorancia. De la atrofia moral. De la vergüenza. ¿A dónde le llevaría una petición así?" 

J. M. Coetzee, Juventud.

domingo, 17 de febrero de 2013

domingo, 3 de febrero de 2013

El aire que pasa...

Lo que pasa es que necesito -entre otras cosas- entusiasmarme con algo y a veces me aferro al aire que pasa...

viernes, 1 de febrero de 2013

A la intemperie



"Néstor creía en la diversidad, no en el pensamiento único", sentenció el gobernador de Buenos Aires en una entrevista la semana pasada. Al leerlo me pregunté ¿por qué importaría tanto lo que eventualmente creyera una persona? Y, seguir a rajatablas su pensamiento o el de cualquier otro, aunque afirmara la diversidad, ¿no supondría no creer en la diversidad? Seguir “un pensamiento” o a “una persona” es un problema para las éticas y estéticas de la diversidad. No podemos hacer el culto a un líder cuya palabra todo lo ilumina y creer en la diversidad.

Más que seguir el pensamiento de una persona, creyera en lo que creyese, a mí me gusta recordar otro pensamiento, no importa ahora quien fuera el sujeto de su enunciación, que insistía en la educación como el arte de "darle la bienvenida a lo impensado e inesperado", siendo nuestra responsabilidad justamente estar abiertos al reconocimiento de las diferencias, es decir, a la vida misma, a la sorpresa cotidiana.

Me gusta imaginar que nuestros diversos gobernantes saben que no hay vida buena si solo escuchamos lo que queremos previamente oír, que en eso piensan, que saben que la mirada única crea el ambiente opuesto al que es necesario para las formaciones filiatorias que añoramos. Que pasaron los tiempos en los que solo la voz del padre se escuchaba eventualmente en la mesa. Que una escuela que no se escucha, una sociedad que no se ve, un actor que no se reconoce como tal, un funcionario de obediencia debida, solo reafirman y reproducen lo mismo.

Quiero creer que intuyen que para que haya "mundo en común” y “ciudad de todos" hay que reconocer los mundos diversos y el derecho de todos a esos diversos mundos. En la política argentina la referencia a “la familia” ha sido con frecuencia ineludible. Los peronistas, en particular, suelen referirse a quienes componen su gestión, a sus funcionarios, como siendo parte de “una gran familia”. Esto les ha permitido incluso justificarse ante sí mismos nepotismos variopintos y proteger “picardías” diversas, como quien apaña a un hijo que se ha apartado del camino. Si bien esto puede encontrarse en todos los partidos, ninguna tradición política lleva ese legado de protección al compañero en desgracia y ese controvertido calor familiar más a flor de piel.

Todos sabemos que desde los comienzos de los tiempos no hay hogar si no hay mesa compartida. Pero no deberíamos olvidar que no hay mesa compartida si el otro -el verdadero otro- no está en la mesa o no lo dejan hablar en ella sin saber de antemano lo que va a decir. Y ni hablemos cuando no hay mesas o tan solo una mesa muy chica, tan chica, que los pocos comen de un solo plato que luego todos los no invitados a la mesa tenemos que lavar. 

“Sábana y mantel, el hijo de la intemperie los teje más de una vez”, cantaba María Elena Walsh, quien hoy cumpliría años y bien sabía de esa hija –en este caso- que debería estar en nuestras mesas. La otra que piensa distinto y a la que podemos dejar fuera de casa, a la intemperie.