Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

martes, 24 de marzo de 2015

Delicadeza

Por delicadeza, he perdido la vida"

                                                                                                 Arthur Rimbaud.

martes, 10 de marzo de 2015

Siento el vértigo

Siento el vértigo de no saber lo que estoy haciendo, vértigo quimérico del renunciamiento, vértigo de la lectura de Rimbaud, el torbellino de la voz de un Dios imaginario recordada en un instante. Vértigo de una danza que es un alivio temporario de la necesidad de huir y el recuerdo de la sagrada alegría del ritmo.

Aviso a los nuevos

Aviso a los nuevos que se asomen a leer lo que escribo por acá: suelo ofrecer aquí pensamientos rotos, ritmos incoherentes, restos de explosiones, erupciones cutáneas, terribles tempestades alucinatorias, colapsos bretonianos del intelecto, inmoderaciones intensas, combustiones de magos desilusionados, tensiones, excesos, desbordados fracasos.

miércoles, 4 de marzo de 2015

"20 years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines, Sail away from the safe harbour. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover."

                                                                                                      Mark Twain

lunes, 2 de marzo de 2015

Muy incómodo para la gente

Fue una mañana terrible. Mi madre, de 75 años, se levantó a las 6:30 de la mañana para poder llegar a tiempo con todos los tràmites que tenia que hacer en San Justo. Cuando llegó al mostrador para ver la multa que tenía que pagar por una infracción que no cometió (igual que le sucediera al personaje "Bombita", de Relatos Salvajes), resultó que la multa era mucho más cara que lo que le habían dicho el día anterior. Y no tenía la plata. Llamó a mi tío, que trabaja cerca, y juntos recorrieron varios cajeros para que él le prestara plata. Pero ninguno de los cajeros de dos bancos distintos funcionaba. Entonces mi madre se tuvo que volver en taxi a Ramos Mejía, donde yo la esperaba con el dinero. Iba a seguir en taxi pero le iba a salir más caro que la multa. Entonces agarré el coche y la llevé. Para qué: San Justo era Kosovo, calles rotas e inundadas de gente, otras clausuradas, otras con coches estacionados en doble fila (entre ellos automóviles policiales). Era imposible llegar al lugar donde había que pagar. Entonces la dejé en una esquina y le dije: "voy a dar la vuelta". Para qué. Imposible dar la vuelta. Porque las calles o eran contramano o estaban clausuradas. Entonces intenté comunicarme por teléfono y ella también (al ver que tardaba). Para qué: no nos podíamos comunicar. Se cortaba o no se escuchaba nada. Los celulares no andan bien últimamente. Entonces decidí poner el coche en un garage e ir a buscarla. Cuando la encontré, no le querían cobrar parte de lo que tenía que pagar porque uno de los recibos había que pagarlo en BAPRO. Entonces le dije: pagá vos esto que yo voy a BAPRO. Para qué: 20 personas de cola. Cuando llegué al cajero la chica me dice: No, esto no lo podés pagar porque venció el viernes (que era el mismo día en que lo habían emitido y nadie le avisó a una señora de 75 años que lo tenía que pagar ese mismo día). Entonces había que volver a la Dirección de Tránsito en Ramos Mejía a solicitar otro recibo. Cosa que hicimos, pero previamente fuimos a buscar el coche en el garage donde lo habían dejado con las ventanas abiertas (esos lugares en donde te lo estacionan ellos). No nos afanaron nada de milagro. Mi mamá viajaba y entonces teníamos que llamar a VISA por la cobertura de salud del viaje. Para qué: desde el jueves que intento comunicarme en vano, porque nadie me atendió. Llegamos a la dársena desde donde tenía que viajar mi madre pero le llega un mensaje de whatsup que tiene que actualizarlo Queríamos que use whatsup para comunicarse via wifi, poniéndole el celu modo avión para que no nos afanen con el roaming. Para qué: el wifi del puerto de donde salen los cruceros no andaba, a pesar de que te decían que sí (pero un pibe que la tenía posta y laburaba ahí me dijo, sí, te dicen que hay pero no hay, no funciona nunca...) Qué país cómodo que nos dejó la presidenta, para mí y ni que hablar para las señoras de 75 años que no tengan un hijo que intente -a fuerza de un hígado que está por explotar de los nervios- darle una mano. Yo diría exactamente lo opuesto a lo que dijo la presidenta: hay un país muy cómodo para los dirigentes (que tienen quienes le hagan todos estos trámites, tienen chofer o helicóptero, pueden chapear cuando les guste) y muy incómodo para la gente.