Vinicius estaba internado en una clínica como solía ocurrir para desintoxicar su hígado del whisky (recuerden que dijo esa gran frase: "El whisky es el mejor amigo del hombre...El whisky es el perro embotellado"). Y estaba trabajando en un samba tipo 2 o 3 de la mañana, y empezó a escuchar un llanto como de viejitas, ese llanto manso, y entonces salió del cuarto y fue al cuarto de al lado. La puerta estaba entreabierta y vio a un viejito que estaba muriéndose y a su alrededor unas viejitas que imaginó que tal vez fueran sus hermanas...entonces volvió a su cuarto y entró en una depresión y se dijo a sí mismo: "No voy a hacer el samba, tengo que respetar la muerte de este viejito"...pero, a pesar de ese pensamiento, sucedió -dijo- que el samba era más fuerte que la muerte del viejito... Ahí escribió todo el samba y sucedió una coincidencia maravillosa: en cuanto acabó el samba el viejito se murió. Pararon esos llantos, los llantos de esas viejitas...-"fue una cosa muy linda" -recordó. El samba era éste, enorme y especial para los días que corren y para todos los días...
Aquí la letra en español:
"Para qué llorar, si el sol ya va a salir
y el día va a amanecer?
Para qué sufrir, si la luna va a nacer?
Es solo el sol poniéndose
Para qué llorar si existe el amor?
La cuestión es solo de dar, la cuestión es solo de dolor
Quién no lloró, quien no se lastimó
no puede nunca más decir
para qué llorar, para qué sufrir
si hay siempre un nuevo amor
en cada nuevo amanecer"
