Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

martes, 18 de agosto de 2020

Brujas no hay, pero yo existo

Estoy un poco impresionado esta mañana. Creo que voy a terminar por creer que a) existe otra realidad y b) tengo poderes de predicción que me asustan. Les cuento solo algunas anécdotas:
Anoche soñé con un ex compañero de trabajo que hace mucho tiempo que no veía (años) y con quien compartimos solo un breve período en la oficina (algunos meses). No tenía ninguna razón para soñar con él. En el sueño pasaba caminando por la vereda y me saludaba con una sonrisa. Hoy me levanto a la mañana y lo primero que veo en facebook es que falleció su madre.
Ya me ocurrió en su momento cuando era adolescente que imaginé la muerte inminente de un papa que no estaba enfermo, había asumido hace poco tiempo y nadie esperaba que muriera (y falleció al día siguiente en que lo hice) y también cuando me desperté abruptamente siendo joven sintiendo que se moría mi abuelo (y efectivamente los médicos señalaron que se murió mientras estaba dormido a la hora aproximada de la madrugada en que yo abrí los ojos violentamente y me levanté de la cama). Brujas no hay, pero yo existo.

 

lunes, 10 de agosto de 2020

The more loving one

THE MORE LOVING ONE

by W.H. Auden
 
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.