Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

jueves, 31 de marzo de 2022

Huir y centralizarse

 "Huir de los hombres para acercarse a la Humanidad; acercarse a la Naturaleza para conseguir huir de ella a fuerza de tratarla, y después, entre huidas y aproximaciones, centralizarse como en un punto de intercesión por una sobrecreación amanecida de un olvido que aún se acuerda."

Saint-Pol Roux

jueves, 24 de marzo de 2022

Italy and Switzerland

 “In Italy for 30 years under the Borgias they had warfare, terror, murder, bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonardo Da Vinci and the Renaissance. In Switzerland they had brotherly love in 500 years of democracy and peace. And what did that produce? The Cuckoo Clock” (Orson Welles dice estas líneas como Harry Lime, el personaje de “El Tercer Hombre”, película de Carol Reed basada en guión/libro de Graham Green, que me debía ver dado mi amor por Viena y acabo de hacerlo).




miércoles, 23 de marzo de 2022

History

 "History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake". James Joyce, Ulysses



viernes, 18 de marzo de 2022

Las puertas

 No nos damos cuenta de que las puertas se cierran, ni siquiera sabemos donde están...

Imagen: El triunfo de la muerte, Pieter Brueghel

domingo, 6 de marzo de 2022

Adaptación

 Más noticias de otros amigos de Ucrania: Viktoriia, que está en Kharkiv, me cuenta que la vida se convirtió en buscar comida (sin tener trabajo ni ingresos) y sobrevivir a los bombardeos. Yulia (que está en España) me cuenta que su madre consiguió escapar del país. Olga dejó Kiev y se mudó a Chernivtsi (un lugar más calmo y seguro) con su hijo que, como tiene 18 años, no pueden irse del país. Lyubov (de la que ahora tuve noticias) finalmente consiguió traer a su madre a la Argentina, con lo cual al menos hemos dado refugio a una ucraniana. Zhenia me cuenta que está bien (en Kiev) aunque viven bajo las bombas y los disparos. Y pienso sobre nuestra capacidad para adaptarnos a todo lo que nos toca vivir, sea lo que sea, para bien y para mal. Foto EFE.


miércoles, 2 de marzo de 2022

Ucrania

Tengo varios amigos en Ucrania. Entre ellos Lyubov, de la que aún no sé nada; Irene, la que cuenta las bombas que caen en Járkov; George, de quien por suerte ahora sé que consiguió escapar a Rumania; y Luba, que afortunadamente también no está ahora en Ucrania pero sus padres sí, en Zyhtomir, su ciudad natal. Su papá lucha en el ejército y su madre trabaja en el hospital, y acaba de enviarme estas fotos del estado actual de su cuarto y de su ciudad