Waldlieder

"Waldlieder", Nr. 9
von Nikolaus Lenau

Rings ein Verstummen, ein Entfärben;
Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln,
Sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln;
Ich liebe dieses milde Sterben.

Von hinnen geht die stille Reise,
Die Zeit der Liebe ist verklungen,
Die Vögel haben ausgesungen,
Und dürre Blätter sinken leise.

Die Vögel zogen nach dem Süden,
Aus dem Verfall des Laubes tauchen
Die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen,
Die Blätter fallen stets, die müden.

In dieses Waldes leisem Rauschen
Ist mir als hör' ich Kunde wehen,
daß alles Sterben und Vergehen
Nur heimlich still vergnügtes Tauschen.

"Forest Songs", No. 9
by Nikolaus Lenau

Around it's getting quiet and discoloured
How winds caress the forest softly
To coax its dead leaves for themselves
I love this gentle kind of dying

The silent journey leads afar,
The time of love, it's silenced down
The birds have finished singing
And without sound dry leaves fall slowly

The birds, they have gone South
From the decay of foliage nests emerge
That don't need cover any longer
The tired leaves, they keep on falling

Yet in the whisp'ring of the wood
I feel there is a message brought
That all this dying and decaying
Might be just a content exchange