Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

martes, 25 de junio de 2019

Borges presidente



Ayer soñé -posta- que Borges estaba vivo y era elegido presidente de Argentina. Yo estaba sobre la Avenida Rivadavia, listo para encarar la marcha hacia la Plaza de Mayo para saludar al nuevo presidente, y me encontraba con Pablo y Gabi Ruiz, su madre Susana, y Oscar Porto, y llegaba con una pica de esas que se usaban en el pasado para colgar las cabezas de los enemigos. Pero en lugar de una cabeza de su punta emanaban cintas de todos los colores de los diversos partidos que se habían presentado a la elección. Pero cada color representaba, más que a un partido, en este caso una mirada sobre el mundo. Y yo sentía que había ganado Borges porque, justamente, creía que los argentinos debíamos ser herederos de todas las tradiciones. Y eso representaban las cintas. Luego, obviamente, me desperté. Esta imagen es lo más parecido que encontré en Internet a la pica que soñé, bastante más florida que la mía, también florida pica pero borgeana.

lunes, 17 de junio de 2019

¿Por qué no me dediqué a la política?





Conversando sobre patrimonio, derechos y empoderamiento de las comunidades locales en el Parque Nacional Laheema, en Estonia. Primero, pido la palabra. Luego, pareciera que estoy convocando a la comunidad y, finalmente, imagino que explicando en la tercer foto la complejidad de la situación. Y digo "imagino" puesto que ya no recuerdo nada de lo que dije...no sé por que no me dediqué a la política, viendo estas fotos y con esta débil memoria hubiera tenido un gran futuro allí...tal vez la primera foto revele esa imposibilidad...ese pedir permiso para hablar, que ha hecho que muchas veces no lo hiciera, sofocado por la rapidez, imposición y avidez de otras voces.

viernes, 7 de junio de 2019

El hecho estético



"La música, los estados de felicidad, la mitología, las caras trabajadas por el tiempo, ciertos crepúsculos y ciertos lugares, quieren decirnos algo, o algo dijeron que no hubiéramos debido perder, o están por decir algo; esta inminencia de una revelación, que no se produce, es, quizá, el hecho estético."
-Jorge Luis Borges, prólogo a Otras Inquisiciones... tan presente para mí en los ocasos de Estocolmo.

jueves, 6 de junio de 2019

Swedenborg



Emanuel Swedenborg

Más alto que los otros, caminaba
Aquel hombre lejano entre los hombres;
Apenas si llamaba por sus nombres
Secretos a los ángeles. Miraba
Lo que no ven los otros terrenales:
La ardiente geometría, el cristalino
Laberinto de Dios y el remolino
Sórdido de los goces infernales.
Sabía que la Gloria y el Averno
En tu alma están, y sus mitologías;
Sabía, como el griego, que los días
Del tiempo son espejos del Eterno.
En árido latín fue registrando
Ultimas cosas sin por qué ni cuándo.

Jorge Luis Borges
Buenos Aires, abril de 1972