Translate

Dramatis Personae

Mi foto
Filopolímata y explorador de vidas más poéticas, ha sido traductor, escritor, editor, director de museos, músico, cantante, tenista y bailarín de tango danzando cosmopolita entre las ciencias y las humanidades. Doctor en Filosofía (Spanish and Portuguese, Yale University) y Licenciado y Profesor en Sociología (Universidad de Buenos Aires). Estudió asimismo Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios Portugueses en la Universidad de Lisboa. Vivió también en Brasil y enseñó en universidades de Argentina, Canadá y E.E.U.U.

domingo, 28 de julio de 2024

La belleza

 Ayer iba a asistir a un encuentro sobre "la belleza". Iba a ser un lindo encuentro, pero me descompuse y no pude ir. Me habían pedido una frase sobre "la belleza" e inmediatamente vino a mi mente aquella línea de Breton con la que culmina su gran novela "Nadja": "La beauté sera convulsive ou ne sera pas". Interesante el uso del futuro, como si la belleza, cual Dios imaginado de Bernard Shaw, estuviera por venir. Y de su entonces extraña relación con la muerte. Eso me hizo recordar a Aschenbach, el personaje de Thomas Mann en "Muerte en Venecia" y pensé en cómo los caminos de purificación pueden ser a la vez caminos de perdición. Eros y Tánatos tomados de la mano, la filosofía misma invita a esos destinos al partir, entre otras cosas, de una sensibilidad a la forma pura. En fin, si la belleza puede ser equivalente a la verdad, como supuso Keats, esconde también el terror de un mundo monstruoso. Y por eso Kierkegaard necesitó salir de allí, así como de la opción de la ética, para saltar a un dominio religioso de la existencia.



jueves, 25 de julio de 2024

Great solitude

 What (you might ask yourself) would a solitude be that didn’t have some greatness to it? For there is only one solitude, and it is large and not easy to bear. It comes almost all the time when you’d gladly exchange it for any togetherness, however banal and cheap; exchange it for the appearance of however strong a conformity with the ordinary, with the least worthy. But perhaps that is precisely the time when solitude ripens; its ripening can be painful as the growth of a boy and sad like the beginning of spring… What is needed is only this: solitude, great inner solitude. Going within and meeting no one else for hours — that is what one must learn to attain. To be solitary as one was as a child. As the grown-ups were moving about, preoccupied with things that seemed big and important because the grown-ups appeared so busy and because you couldn’t understand what they were doing. (Rainer Maria Rilke, from "Letters to a young poet", translated into English by Joanna Macy and Anita Barrows).



martes, 9 de julio de 2024

Receta para el desastre

“Hemos diseñado una civilización global basada en la ciencia y la tecnología, y al mismo tiempo hemos arreglado las cosas de tal manera que casi nadie entiende la ciencia y la tecnología. Esta es una receta para el desastre”. Carl Sagan













lunes, 1 de julio de 2024

Stay unsure

 "In a world full of people who seem to know everything, passionately, based on little (often slanted) information, where certainty is often mistaken for power, what a relief it is to be in the company of someone confident enough to stay unsure (that is, perpetually curious)." George Saunders.


Imagen: Antoine de Saint-Exupéry, una de sus acuarelas originales para "El Principito"