Borges y Pessoa

Dos autores canónicos -Borges y Pessoa- han pensado como pocos en la literatura el tema de la imposibilidad: en este libro estos autores serán nuestros puentes hacia las literaturas imposibles. Borges le decía a Pessoa, en la única carta que le escribió desde Ginebra el 2 de enero de 1985, que al autor portugués nada le había costado renunciar a las escuelas, a sus dogmas y a las vanidosas figuras de la retórica, a la vez que le pedía le dejase ser su amigo. ¿Qué habría sucedido si se hubiera dado este "imposible" encuentro entre el pulido Borges y el inacabado Pessoa? Tanto Borges como Pessoa son poetas de muchas lenguas, en ambos el inglés fue tan importante como el castellano y el portugués, y ambos se nutrieron de literatura inglesa con Oscar Wilde, Yeats, Browning, Shakespeare, Joyce y Coleridge, Shaw y Chesterton, entre otros. Cultivadores del mito de Babel, estos autores han siempre promovido en sus escritos el encuentro entre diversas literaturas y lenguas, clásicas y modernas, que se fecundan entre sí. El culto del oxímoron y otras paradojas es también común a ambos. Los dos afirmaron el poder soberano del sueño y su vitalidad poética, inscripta en una tradición de la imposibilidad de conocer (Lopes, DPM 836). En el sueño de nuestro libro se encuentran el castellano de Borges con el portugués de Pessoa y sus obras, plagadas de fracasos y canónicas en sus respectivas literaturas en este siglo, se convierten en los "puentes" ideales hacia las literaturas imposibles que aquí nos interesan: las obras literarias no realizadas, a las que accederemos mediante las que se han realizado como reflexión de las diversas formas de la imposibilidad.